Newsletter 8/2008
wie bereits angekündigt steht der Monat Oktober ganz im Zeichen des afrikanischen Films, sowohl in Berlin als auch in Köln (s. unten). Doch bevor das Literaturfestival Berlin zu Ende geht, möchten wir noch auf einen Höhepunkt im Programm hinweisen: am kommenden Samstag führt das Schauspielensemble abok das Stück „Hilda“ von Marie Ndiaye im Haus der Berliner Festspiele (Seitenbühne) auf. Auch laden wir Sie natürlich herzlich ein, uns an unserem Stand bei der Frankfurter Buchmesse zu besuchen, der neben den sage und schreibe 7 (!) neuen Büchern des Verlags Exchange & Dialogue in diesem Jahr auch weitere kamerunische Verlage präsentieren wird.
Schließlich möchten wir auf das neue Buch von Grada Kilomba hinweisen, das soeben erschienen ist und sich mit dem alltäglichen Rassismus in Europa auseinadersetzt:
Grada Kilomba: Plantation Memories. Episodes of Everyday Racism
„Plantation Memories is a compilation of episodes exploring everyday racism. Linking postcolonial theory and lyrical narrative, the book provides a new and inspiring interpretation of everyday racism in the form of short stories. From the question “Where do you come from?” to the N-word to Hair Politics, the book is essential for anyone interested in Black studies, postcolonialism, critical whiteness, gender studies and psychoanalysis” (Unrast-Verlag, September 2008). http://africavenir.com/news/2008/09/2074
1. AFRICAVENIR VERANSTALTUNGEN / NEWS
2. MEDIENPARTNERSCHAFTEN
3. WEITERE VERANSTALTUNGEN
4. NEU AUF UNSERER WEBSITE: www.africavenir.org
1. AFRICAVENIR VERANSTALTUNGEN / NEWS
AfricAvenir/Exchange & Dialogue auf der Frankfurter Buchmesse 2008
Wir freuen uns, dass der Verlag AfricAvenir/Exchange & Dialogue in diesem Jahr als offizieller Gast des internationalen Programms der Frankfurter Buchmesse eingeladen wurde. Wir treten mit den Verlagen Editions Clé, Editions SOPECAM und Editions Tropiques auf und bilden so einen kamerunischen Gemeinschaftsstand. Unser Stand trägt die Ausstellernummer: 5.0 E 933-934. http://africavenir.com/news/2008/09/2079
Neue Bücher bei AfricAvenir/Exchange & Dialogue
Mit 7 neuen Büchern tritt AfricAvenir/Exchange & Dialogue in diesem Jahr bei der Frankfurter Buchmesse an. Besonders hervorzuheben ist das in zwei Bänden erscheinende Duala-Epos MASOMANDALA, das wir in der Version von 1890 veröffentlichen, illustriert von dem bekannten kamerunischen Illustrator Christian Epanya. Zum Internationalen Jahr der Sprachen und der Sprachenvielfalt erscheint MASOMANDALA in einer dreisprachigen Ausgabe, in Duala, Französische und Ewondo. Eine deutsche Übersetzung ist geplant. http://www.exchange-dialogue.com/de/katalog/literatur.html
Hickory Town: Historischer Roman über die deutsche Kolonialherrschaft in Kamerun
Mit “Hickory Town” legt Karin Oyono einen historischen Roman vor, der zu Beginn der deutschen Kolonialherrschaft in Kamerun spielt. Hauptfiguren des Romans sind König Bell und Lock Priso (Kum’a Mbape), deren Auseinandersetzung hinsichtlich der Kollaboration mit dem Deutschen Reich das Land spaltete. http://www.exchange-dialogue.com/de/katalog/literatur.html
Weitere Bücher unter: http://www.exchange-dialogue.com
Kum’a Ndumbe III: Das Deutsche Kaiserreich in Kamerun - wie Deutschland in Kamerun seine Kolonialmacht aufbauen konnte 1840-1903
Kollektivband: Vous avez dit Démocratie ? Le processus de démocratisation au Cameroun- Défis et perspectives
Prince René Douala Manga Bell: Cafouillis (Roman), Quiproquo (Théâtre)
Berlin-Premiere des Films „Juju Factory“ in Anwesenheit des Regisseurs Balufu Bakupa-Kayinda
Am Montag, 13. Oktober um 20 Uhr lädt AfricAvenir in Kooperation mit der Gruppe Remember Resistance zur Berlin-Premiere des Films „Juju Factory“ ins Filmtheater Hackesche Höfe ein in Anwesenheit des kongolesischen Regisseurs Balufu Bakupa-Kayinda. Ein multimedialer Vortrag von Remember Resistance führt bereits um 18 Uhr in das Thema „Koloniale Gespenster in Afrika und Europa“ ein. Im Anschluss an den Film findet eine Diskussion mit Balufu Bakupa-Kayinda sowie ein kleiner Empfang statt. http://africavenir.com/africavenir/berlin/film/Filmtournee_Juju.php
Eine audio-visuelle Spurensuche nach der kolonialen Geschichte und Gegenwart | Tournee 14. – 18. Oktober 2008
Nach der Premiere in Berlin geht die Veranstaltung auf Tournee durch vier weitere deutsche Städte. Am 14. Oktober findet die gleiche Veranstaltung in Leipzig (Kino: UT Connewitz) statt, bevor sie am 15. Oktober weiterzieht nach Hamburg (Metropolis). Am 16. Oktober ist sie in Bochum (Studio108, Bahnhof Langendreer) zu Gast und am 18. Oktober findet die Tournee ihren Abschluss in Köln, im Rahmen des Festival „Jenseits von Europa“ (Filmforum NRW im Museum Ludwig). Kooperationspartner der Tournee sind FilmInitiativ Köln, CulturCooperation, Institut für Afrikanistik Leipzig, Afrikanistik Forum Leipzig, Bahnhof Langendreer, buko, Hamburg Postkolonial, DEPO, das Eine Welt Netzwerk Hamburg (EWNW) e.V., gefördert aus Mitteln des BMZ. Zudem wird die Tournee unterstützt von: eed, Stiftung DO, Stiftung Umverteilen, FilmInitiativ Köln. http://africavenir.com/africavenir/berlin/film/Filmtournee_Juju.php
2. MEDIENPARTNERSCHAFTEN
Das 10. Afrikanische Filmfestival Jenseits von Europa in Köln (7. bis 26. Oktober)
Vom 7. bis 26. Oktober präsentiert FilmInitiativ Köln 43 Spielfilme, Dokumentationen und Kurzfilme aus 16 Ländern Afrikas. Zehn RegisseurInnen aus Algerien, Tunesien, Ägypten, Äthiopien, DR Kongo, Nigeria, Guinea, Uganda und dem Sudan sind eingeladen, um über ihre Produktionen mit dem Publikum zu diskutieren. AfricAvenir ist Medienpartner des Festivals. http://africavenir.com/news/2008/09/1974
AFRICAN SCREENS - Neues Kino aus Afrika Filmfestival
Vom 09.10.2008 - 09.11.2008 findet nach Jahren wieder ein Afrika Film Festival im Haus der Kulturen der Welt statt. Das Festival möchte einen Überblick des zeitgenössischen afrikanischen Kinos geben, in dem sich in den letzten 15 Jahren entscheidende Veränderungen vollzogen haben und zugleich einen Ausblick wagen in die „visuelle Zukunft“ des Kontinents. Kurator des Festivals ist Manthia Diawara. AfricAvenir ist Medienpartner des Festivals. http://africavenir.com/news/2008/09/2037
3. WEITERE VERANSTALTUNGEN
Szenische Lesung: „Hilda“ von Marie NDiaye
Am Samstag, den 04. Oktober um 20 Uhr lädt das Schauspielensemble abok im Rahmen des Internationalen Literaturfestivals zur Szenischen Lesung des Stücks “Hilda” von Marie Ndiaye ins Haus der Berliner Festspiele, Seitenbühne. Mit: Miriam Goldschmidt, Dorothée Reinoss, Nino Sandow; Leitung: Philippa Ebéné. http://africavenir.com/news/2008/10/2084
Doppelprojektionen: 1 Berlin-Harlem / Fake Soldiers
Am Samstag, 04. Oktober 2008 um 15 Uhr lädt Remember Resisitance im Rahmen des Programms “In der Wüste der Moderne” ins Haus der Kulturen der Welt zur Veranstaltung “Doppelprojektionen: 1 Berlin-Harlem / Fake Soldiers - Kommentierte Filmprojektion” in Anwesenheit des Regisseurs Idrissou Mora Kpai. http://africavenir.com/news/2008/09/2060
Workshop “Identitäten zwischen den Welten”
Am Samstag, den 4. Oktober 2008 um 16 Uhr lädt der Verein Calumed im Rahmen seiner Jahrestagung „Globalisierung und Identität“ zu einem Workshop von und mit Prof. Kum´a Ndumbe III (Gründer und Vorsitzender von AfricAvenir) ein. Veranstaltungsort ist die Kaiserin-Friedrich-Stiftung für das ärztliche Fortbildungswesen. Mehr Informationen unter: http://www.calumed.de/page94-4-4.html
TRANSMUSIKALE: Abdourahmane Diop & Griot Music Company featuring special guests
Am Freitag, den 10. Oktober um 21 Uhr lädt Abdourahmane Diop, der Doyen der afrikanischen Musikszene in Berlin, wieder in die Werkstatt der Kulturen, Club, zur Konzertreihe TRANSMUSIKALE. Seine Griot Music Company erweitert er jeweils um neue wechselnde Gäste. Eintritt: € 5,./3,-. http://africavenir.com/news/2008/10/2085
BARAKAT! im fsk
Ab 02. 10. 2008 zeigt das fsk-Kino am Oranienplatz den Film BARAKAT!
Regisseurin Djamila Sahraoui erzählt in ihrem Spielfilmdebüt die Geschichte der jungen Ärztin Amel (Rachida Brakni) und ihrer Kollegin Khadija (Fettouma Bouamari), einer Krankenschwester in ihren Fünfzigern. Amels Mann, ein kritischer Journalist, wird von Integristen verschleppt. Hals über Kopf macht sich seine Frau in Begleitung Khadijas auf, um ihn zu suchen. http://africavenir.com/news/2008/09/2075
4. NEU AUF UNSERER WEBSITE: www.africavenir.org
Is Nationalism as such a Dangerous Phenomenon for Culture and Stolen/Looted Cultural Property?
In recent months, some writers such as James Cuno have been throwing about the accusation of nationalism as if it were such a bad phenomenon for culture or, indeed, as if it were incompatible with culture or somehow bad for cultural development. A comment by Kwame Opoku. http://africavenir.com/news/2008/09/2081
Cameroun 1958: La guerre cachée de la France
Il y a tout juste cinquante ans, Ruben Um Nyobè, leader de l’Union des populations du Cameroun, tombait sous les balles françaises. La répression menée contre le mouvement indépendantiste fera des dizaines de milliers de victimes. Par FANNY PIGEAUD, paru dans Libération. http://africavenir.com/news/2008/09/2066
13 septembre: Il y a cinquante ans, l’assassinat de Ruben Um Nyobè
Le 13 septembre 1958, il y a cinquante ans, était tué Ruben Um Nyobè. C’est dans une forêt de Sanaga Maritime, dans le sud du Cameroun, qu’une patrouille française qui traquait depuis des mois le secrétaire général de l’Union des populations du Cameroun (UPC) repérera son objectif. Son corps fut traîné jusqu’au chef-lieu de la région, où il fut exhibé, défiguré, profané. http://africavenir.com/news/2008/09/2055