News

Im Rahmen der Filmreihe african reflections – female directors in cinema lädt AfricAvenir am Sonntag, den 30. September 2007 um 17:15 Uhr zur Filmvorführung von drei Kurzfilmen der Filmemacherin Tsitsi Dangarembga in das Filmtheater Hackesche Höfe.

English below / Français plus bas

african reflections – female directors in cinema

zeigt:

Kurzfilme der simbabwischen Filmemacherin Tsitsi Dangarembga

Growing Stronger (R: Tsitsi Dangarembga, Simbabwe, 2003, 30 min., OmEngU)
Kare Kare Zvako – Mother`s Day (R: Tsitsi Dangarembga, Simbabwe, 2004, 30 min., OmEngU)
Peretera Maneta (Spell My Name) (R: Tawanda Gunda Mupengo und Tsitsi Dangarembga, 24 min, OmEngU)

Am: Sonntag, den 30. September 2007
Beginn: 17.15 Uhr
Ort: Filmtheater Hackesche Höfe (Rosenthaler Str. 40/41, 10178 Berlin)
Kartenreservierung und Filmauskunft: (030) 283 46 03
Eintritt: 6€ / 5€ (erm.)

Kurzinhalte

Growing Stronger
Gender, Equality & Media Award, Südafrika 2006

Der Film erzählt die Geschichte von zwei HIV-positiven Frauen, und wie sie auf verschiedene Weise mit ihrer Krankheit leben. Wir begleiten Pamela Kanjenzana, die in einem von Harares ärmeren Vororten lebt, und Simbabwes erstes Topmodel Tendai Westerhof, die zur HIV/AIDS-Aktivistin wird.

Kare Kare Zvako – Mother`s Day
Erster Film in der KARE KARE ZVAKO Trilogie

Vater versucht in Zeiten von Dürre und Entbehrungen, nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht, seine Familie auszutricksen. Allerdings bleiben seine Versuche weder unentdeckt noch ungestraft…
Der Film basiert auf einer alten Shona Erzählung und ist als Musical konzipiert, das die Vielfalt zeitgenössischer simbabwischer Musik feiert.

Peretera Maneta (Spell My Name)
Produziert von Women Filmmakers of Zimbabwe (ZWF)

Der Film erzählt die Reise einer jungen Lehrerin aus der Stadt in ein ihr bisher fremdes ländliches Umfeld, welches sie vor neue Aufgaben und Herausforderungen stellt und eine Umstellung ihrer bisherigen pädagogischen Herangehensweise erfordert. Es entwickeln sich Freundschaften, wo sie sie nicht erwartet hätte: Vor allem mit ihrer gehörlosen und misshandelten Schülerin Maneta, von der sich alle abwenden anstatt ihr zu helfen. Warum?

Regisseurin
Tsitsi Dangarembga studierte an der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin. Hier entstand in Zusammenarbeit mit der Deutschen Welle The Puppeteer/Der Schattentheaterspieler. 2001 kehrte sie nach Simbabwe zurück, um gemeinsam mit Olaf Koschke weiter in ihrer 1992 gegründeten Produktionsfirma Nyerai Films zu arbeiten. Seit 2000 entstanden hier zahlreiche Filmproduktionen, darunter v.a. Dokumentationen und Kurzfilme, wie Elephant People, Hard Earth, On the Border, Growing Stronger, Peretera Maneta, Kare Kare Zvako – Mother`s Day, Pamvura und High Hopes.
Tsitsi Dangarembga ist außerdem Mitglied der Women Filmmakers of Zimbabwe, sowie Gründerin und Intendantin des International Images Festival for Women (IIFF). Seit 1999 arbeitet sie an ihrer Doktorarbeit unter dem Thema „The exotic has always already been known: changing the content of the black signifier as a means of improving reception of African films” an der Humboldt Universität zu Berlin. Dangarembga ist als Romanautorin von Nervous Conditions (1988, dt: Der Preis der Freiheit) und The Book of NOT (2006) weltweit erfolgreich.

Festivals (Auswahl)

Peretera Maneta
International Short Film Festival Clermont-Ferrand (France),
Durban International Film Festival (South Africa),
Cinematographic Framework of Hergla (Tunisia)
Izmir International Short Film Festival (Turkey).
Film Festival Warsaw
New York African Filmfestival
Gewinner des:
UNESCO Children`s and Human Rights Award, Zanzibar International Filmfestival 2006

Kare Kare Zvako – Mother`s Day
FESPACO Gewinner des:
Golden Dhow Zanzibar 2005
Short Film Award CinemaAfricano Milano 2005
Short Film Award Zimbabwe International Festival for Women (ZIFF) 2005
Besondere Erwähnung der Jury:
Amakula International Filmfestival Kampala (Uganda)
Slowfood On Film – Corto in Bra Filmfestival (Italy)

Growing Stronger
New York African Filmfestival
Gender, Equality & Media Award, Südafrika 2006

african reflections
‘african reflections’ ist eine monatlich im Filmtheater Hackesche Höfe stattfindende Filmreihe, in deren Rahmen Spiel- und Dokumentarfilme afrikanischer FilmemacherInnen präsentiert werden. KuratorInnen der Reihe sind Philippa Ebéné und Julien Enoka Ayemba.

‘african reflections’ findet statt in Kooperation mit dem Filmtheater Hackesche Höfe und mit freundlicher Unterstützung der Landesstelle für Entwicklungszusammenarbeit (LEZ) bei der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen. Medienpartner ist radio multikulti.

————–

african reflections – female directors in cinema

presents

three filmlets of Zimbabwean director Tsitsi Dangarembga

AfricAvenir International e.V. invites you to another screening of the monthly filmseries african reflections – female directors in cinema on Sunday, 30th Septembre at 5:30 pm. The screening is dedicated to the work of Tsitsi Dangarembga. We`ll show the following three filmlets:

Growing Stronger (D: Tsitsi Dangarembga, Zimbabwe, 2003, 30 min., Engl. subtitles)
Kare Kare Zvako – Mother`s Day (D: Tsitsi Dangarembga, Zimbabwe, 2004, 30 min., Engl. subtitles)
Peretera Maneta (Spell My Name) (D: Tawanda Gunda Mupengo and Tsitsi Dangaremba, Zimbabwe, 2005, 24 min, Engl. subtitles)

Synopsis

Growing Stronger
Gender, Equality & Media Award, South Africa 2006

The film tells the story of two HIV-positive women and how they cope with their disease. We follow Pamela Kanjenzana living in a high-density suburb, and Zimbabwe`s first topmodel Tendai Westerhof who became a famous AIDS-activist.

Kare Kare Zvako – Mother`s Day
part one of the KARE KARE ZVAKO trilogy

Drought has struck. Father pushes his wife away from the family dinner of termites. In anger, when mother challenges him, he digs a pit with a brutal purpose, but little does he suspect that Mother can retaliate just as powerfully… The film is based on an old Shona folk tale and rendered as a musical celebrating a diversity of contemporaray Zimbabwean music.

Peretera Maneta (Spell My Name)
produced by Women Filmmakers of Zimbabe (ZWF)

A journey of a sophisticated young woman whose city upbringing contrasts greatly with her new found teaching duties in a rural school environment. She discovers friendship in places she never expected – with her students. The mute girl Maneta, has been suffering abuse but why does everyone turn away from her instead of help?

Director
Tsitsi Dangarembga studied at the Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (German Film and Television Academy Berlin) and completed with distinction. Together with Deutsche Welle she directed the documentary The Puppeteer. 2001 she moved back to Zimbabwe where she kept on working together with Olaf Koschke in her filmproduction company Nyerai Films, that was founded in 1992. Since then she`s been directing diverse films especially filmlets like Elephant People, Hard Earth, On the Border, Growing Stronger, Peretera Maneta, Kare Kare Zvako – Mother`s Day, Pamvura and High Hopes.

Tsitsi Dangarembga is also member of the Women Filmmakers of Zimbabwe and founder and director of International Images Filmfestival for Women, Harare.

Since 1999 she`s been working on her doctoral thesis at Humboldt University Berlin entitled “The exotic has always already been known: changing the content of the black signifier as a means of improving reception of African films”. Dangarembga is also a famous author. Her novels Nervous Conditions (1987) and The Book of NOT (2006) are well-known worldwide.

Festivals (Selection)

Peretera Maneta
International Short Film Festival Clermont-Ferrand (France),
Durban International Film Festival (South Africa),
Cinematographic Framework of Hergla (Tunisia)
Izmir International Short Film Festival (Turkey).
Film Festival Warsaw

Kare Kare Zvako
Winner of :
Golden Dhow Zanzibar 2005
Short Film Award CinemaAfricano Milano 2005
Short Film Award Zimbabwe International Festival for Women (ZIFF) 2005
Special jury mention:
Amakula International Filmfestival Kampala (Uganda)
Slowfood On Film – Corto in Bra Filmfestival (Italy)

Growing Stronger
New York African Filmfestival
Gender, Equality and Media Award, South Africa 2006

african reflections
‘african reflections’ is a monthly film series in the Filmtheater Hackesche Höfe. It presents feature and documentary films by African filmmakers. Curators of the series are Philippa Ebéné und Julien Enoka Ayemba.
‘african reflections’ is a cooperation with the Filmtheater Hackesche Höfe, with friendly assistance of the Landesstelle für Entwicklungszusammenarbeit (LEZ) bei der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen. The media partner is radio multikulti.

————–
african reflections – female directors in cinema

présente:

court métrages de la réalisatrice zimbabwéenne Tsitsi Dangarembga

Dans le cadre de la série cinématographique african reflections – female directors in cinema (metteurs en scène féminins au cinéma), AfricAvenir vous invite à la projection de trois court métrages de la metteuse en scène Tsitsi Dangarembga le dimanche 30 septembre à 17h15 au Filmtheater Hackesche Höfe.

Growing Stronger (R: Tsitsi Dangarembga, Zimbabwe, 2003, 30 min., VOST anglais)
Kare Kare Zvako – Mother’s Day (R: Tsitsi Dangarembga, Zimbabwe, 2004, 30 min., VOST anglais)
Peretera Maneta (Epelle mon nom) (R: Tawanda Gunda Mupengo et Tsitsi Dangarembga, 24 min., VOST anglais)

Dimanche 30 septembre, 17h15
Filmtheater Hackesche Höfe (Rosenthaler Str. 40/41, 10178 Berlin)
Réservations et renseignements: (030) 283 46 03
Entrée : 6 €/ 5 € (réd.)

Synopsis

Growing Stronger
Gender, Equality & Media Award, Afrique du Sud 2006

Le film raconte l’histoire de deux femmes séropositives et des différentes manières dont elles vivent avec leur maladie. Nous suivrons Pamela Kanjenzana qui habite dans une des banlieues les plus pauvres de Harare et la mannequin vedette zimbabwéenne Tendai Westerhof qui devient activiste de la lutte contre le SIDA.

Kare Kare Zvako – Mother’s Day
Premier Film de la trilogie KARE KARE ZVAKO

Très soucieux de ses propres avantages, Père essaie en période de sécheresse et privations de profiter de la situation au détriment de sa famille. Cependant ses méfaits sont découverts et punis…
Le film est basé sur un vieux compte Shona et est conçu comme une comédie musicale qui célèbre la diversité de la musique contemporaine zimbabwéenne.

Peretera Maneta (Epelle mon nom)
Produit par Women Filmmakers of Zimbabe (ZWF)

Le film raconte l’histoire d’une jeune enseignante citadine dans un environnement rural qui lui était inconnu jusqu’à présent. Elle est confrontée à des nouvelles tâches et nouveaux défis qui lui demandent d’adapter sa démarche pédagogique. Vont alors se développer des amitiés qu’elle n’aurait pas attendues notamment avec son élève sourde et maltraitée Maneta dont tout le monde se détourne. Pourquoi ?

Metteuse en scène
Tsitsi Dangarembga a étudié à la Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (Académie allemande de film et télévision) ou a été produit The Puppeteer (Le montreur de marionnettes) en coopération avec la Deutsche Welle. En 2001 Tsitsi Dangarembga retournait au Zimbabwe pour continuer à travailler avec Olaf Koschke dans son entreprise de production Nyerai Films fondée en 1992. Depuis 2000 y sont créées de nombreux films dont la plupart sont des documentaires et des court métrages comme Elephant People, Hard Earth, On the Border, Growing Stronger, Peretera Maneta, Kare Kare Zvako – Mother’s Day, Pamvura et High Hopes.

Tsitsi Dangarembga est également membre de Women Filmmakers of Zimbabwe (ZWF) ainsi que fondatrice et directrice du International Images Festival for Women (IIFF). Depuis 1999 elle travaille sur son doctorat intitulé « The exotic has always already been known: changing the content of the black signifier as a means of improving reception of African films» à la Humboldt Universität Berlin. Dangarembga a aussi célébré quelques succès à l’ échelle mondiale en tant qu’auteur avec ses romans Nervous Conditions (1988, A fleur de peau) et The Book of NOT (2006).

Festivals (sélection)

Peretera Maneta
International Short Film Festival Clermont-Ferrand (France)
Durban International Film Festival (Afrique du Sud)
Cinematographic Framework of Hergla (Tunisie)
Izmir International Short Film Festival (Turquie)
Film Festival Warsaw
New York African Filmfestival
Gagnant du:
UNESCO Children’s and Human Rights Award, Zanzibar International Filmfestival 2006

Kare Kare Zvako – Mother’s Day
FESPACO
Gagnant du :
Golden Dhow Zanzibar 2005
Short Film Award CinemaAfricano Milano 2005
Short Film Award Zimbabwe International Festival for Women (ZIFF) 2005
Mention spéciale du jury :
Amakula International Filmfestival Kampala (Uganda)
Slowfood On Film – Corto in Bra Filmfestival (Italie)

Growing Stronger
New York African Filmfestival
Gender, Equality & Media Award, Afrique du Sud 2006

african reflections
‘african reflections’ est une série de films mensuelle dans le cadre de laquelle sont présentés des longs métrages ainsi que des documentaires de cinéastes africains au Filmtheater Hackesche Höfe.
Les curateurs de la série sont Philippa Ebéné et Julien Enoka Ayemba.
‘african reflections’ vous est présenté avec la coopération du Filmtheater Hackesche Höfe et avec le soutien de la Landesstelle für Entwicklungszusammenarbeit (LEZ) bei der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen. Radio multikulti est notre partenaire média.

Posted on Sunday, September 23rd, 2007 at 12:38 pm and is filed under Film Series, african reflections. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.